ทำยังไงดีฟังฝรั่งพุดไม่ออก

รับมือ “ฟังฝรั่งพูดไม่ออก”

“ไม่รู้จะพูดอะไร เพราะฟังไม่ออก”

คนไทยเก่งๆจำนวนไม่น้อย มีความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษในการ อ่าน เขียน แต่พอมาถึงการเข้าประชุมระดับสากล กลับต้องมาผงะ กับปัญหาในเรื่องการฟัง ไม่ได้เป็นเพราะไม่รู้ศัพท์ หรือไวยากรณ์ไม่แม่น หากแต่เป็นเพราะ “ฟังไม่ออก”

สาเหตุของการฟังไม่ออก นอกจากจะเป็นเรื่องของสำเนียง (Accent)ที่ไม่คุ้น ยังามีเรื่องที่สำคัญกว่านั้นที่บางท่านอาจคาดไม่ถึง นั่นคือเรื่องของ การเปลี่ยนเสียงของตัวอักษร(Flap)

Flap ทำให้เสียงของตัวสะกดเปลี่ยนไป เพื่อความคล่องในการพูด แต่สร้างความปัญหาให้ผู้ฟังที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักเป็นอย่างยิ่งเลยล่ะค่ะ มีอะไรบ้างนั้น ลองมาศึกษากันนะคะ

1.   “t”เมื่อคั่นอยู่ระหว่างสระ จะเปลี่ยนเสียงเป็น “d” เช่น
water      ออกเสียง    wader
ตัวอย่าง Do you need some water? (Do you need some wader?)

letter       ออกเสียง      ledder
ตัวอย่าง The letter was in the mailbox . (The ledder was in the mailbox.)

     ดังนั้น bottle เราจึงได้ยินเป็นเสียงว่า boddler
     และ butter เราก็จะได้ยินเป็น buddler

2.   “d” เมื่อคั่นระหว่างสระ เสียงจะสั้นลง ทันทีจนเกือบไม่ได้ยินเลยล่ะค่ะ เช่น

She is a me(d)ical student.

The se(d)iment is on the river bottom.

This apple ci(d)er is great.

3.   whaddaya
เห็นตัวสะกดแล้วงงไปเลยใช่มั้ยล่ะคะ แท้ที่จริงแล้วนี่เป็นเสียงที่เราจะได้ยินเมื่อผู้พูดกำลังพูดกว่า
“What are you?”
หรือ
“What do you…?

เช่น     What do you say?    เสียงที่ได้ยินคือ whaddaya say
   What are you doing? เสียงที่ได้ยินคือ whaddaya doing

4.   can/can’t
can เมื่อพูดเป็นประโยค เสียงจะลดเหลือ kn
เช่น They can ride on. (They /kn/ ride on)

แต่ can’t กลับออกเสียงว่า KAN’ โดยทำเสียงเน้นๆที่คำนี้ด้วยนะคะ
เช่น We can’t do it. (We KAN’do it)

การฝึกListening สามารถเป็นงานอดิเรก ระหว่างขับรถ หรือทำงาน โดยคุณสามารถเปิดฟังข่าวหรือเพลงภาษาอังกฤษบ่อยๆ พร้อมกับศึกษารายละเอียดเรื่องการเปลี่ยนเสียงสักหน่อย แล้วคุณจะเป็นคนฟังภาษาอังกฤษรู้เรื่อง และฟังเก่ง จนมีผลทำให้เจรจาเก่งเหมือนกับคติของคนจีนที่กล่าวว่า

“To listen well, is as powerful a means of influence as to talk well, and is as essential to all true conversation”

แล้วพบกันอีกนะคะ
ครูฮ้วง